Chiesa dei Santi Bartolomeo e Giovanni Battista

Descrizione

Chiesa parrocchiale, ricostruita nel 1700 nella piazza principale di Valfenera.

La chiesa parrocchiale di Valfenera, dedicata in origine a S. Pietro, era stata costruita alla fine del XII secolo, nel centro del paese; successivamente, per ragioni di sicurezza e di difesa, il centro abitato fu spostato e così anche la chiesa fu ricostruita, collocata poi a ridosso del castello. Nel processo di ricostruzione e ampliamento dell'edificio sacro, al principio del 1500, la chiesa parrocchiale venne dedicata ai Ss. Bartolomeo e Pietro. La nuova struttura della chiesa presentava cinque finestre e due porte, un altare maggiore e altri due laterali: uno dedicato alla SS. Trinità, l'altro a S. Antonio. La chiesa, però, a causa di offese nemiche contro il centro fortificato di Valfenera, subì ingenti danni riparati solo in parte, per consentire la celebrazione della messa. Di fatto comunque le condizioni dell'edificio erano molto precarie e per la popolazione, la sua posizione non era più comoda. Nel 1702, per ordine del Vescovo Mons. Carlo Giuseppe Morozzo, si decise così di costruire una nuova chiesa parrocchiale nella piazza principale del paese dove già esistevano il campanile e il Comune.

L'inizio dei lavori fu accompagnato da diverse controversie e trattative, infatti, solo nel 1718 con un accordo che prevedeva la cessione da parte della Contessa Anna Felicita Nomis di Vernone del patronato della sua chiesa di S. Giovanni, venne elevata infine, l'attuale parrocchiale. Nuovi lavori di abbellimento della chiesa, vennero messi in opera: rinnovato l'altare, allargato il presbiterio, rivestita la balaustra di pregiato marmo. A partire dal quel momento, si diede inizio ad un periodo aureo per la vita religiosa del paese. Intorno al 1882, a distanza di circa mezzo secolo dagli ultimi restauri, la chiesa parrocchiale fu ampliata di una campata, per contenere l'aumentata popolazione. Con l'allungamento dela chiesa si imponeva un restauro generale dell'interno. Questi lavori di decorazione, stuccatura, pittura, della sistemazione degli altari e della costruzione del pulpito, della tribuna e dell'organo iniziarono nel 1884 e durarono per parecchi anni.

La decorazione venne affidata a G.B. Lauro, mentre i lavori di pittura furono eseguiti da Paolo Emilio Morgari, uno tra i più noti artisti de tempo. La volta della chiesa si abbellì così del dipinto dell'Immacolata Concezione e del Martirio di S. Bartolomeo, due affreschi pregevoli, che costituiscono uno degli elementi più interessanti della chiesa. Attorno a questi quadri centrali spiccano nelle lunette della volta le figure dei santi patroni valferenesi: S. Giuseppe, S. Andrea, S. Sebastiano, S. Rocco, S. Michele e S. Clemente. Nella volta del presbiterio è raffigurato il trionfo dell'Eucarestia, mentre nella parete de coro è dipinto il battesimo di Gesù. Ai lati dell'altare maggiore si possono invece ammirare le figure dei quattro Evangelisti. In tempi successivi vennero ricostruiti in marmo gli altari laterali del S. Cuore, del Rosario e di S. Giuseppe e fatti due nuovi altari nelle cappelle risultanti dall'allungamento della chiesa, uno dedicato alla Vergine Addolorata e l'altro a S. Antonio da Padova.

ENGLISH

The parish church of Valfenera, originally dedicated to St Peter, had been built at the end of the 12th century in the centre of the village; later, for security and defence reasons, the town was moved and so the church was rebuilt, then placed close to the castle.However, the condition of the building was very precarious and its location was no longer comfortable for the population.In 1702, by order of Bishop Carlo Giuseppe Morozzo, it was decided to build a new parish church in the town's main square, where the bell tower and the town hall already existed.Subsequently, new works to embellish the church were carried out: the altar was renovated, the presbytery enlarged and the balustrade covered with precious marble.The decoration of the church was entrusted to G.B. Lauro, while the paintings were carried out by Paolo Emilio Morgari, one of the most famous artists of the time. The vault of the presbytery shows the triumph of the Eucharist, while the chancel wall depicts the baptism of Jesus. On the sides of the high altar are figures of the four Evangelists.

FRANÇAIS

L'église paroissiale de Valfenera, initialement dédiée à Saint Pierre, avait été construite à la fin du 12ème siècle au centre du village ; plus tard, pour des raisons de sécurité et de défense, le village a été déplacé et l'église a donc été reconstruite, puis placée près du château. Cependant, l'état du bâtiment était très précaire et son emplacement n'était plus confortable pour la population. En 1702, sur ordre de l'évêque Carlo Giuseppe Morozzo, il a été décidé de construire une nouvelle église paroissiale sur la place principale de la ville, où se trouvaient déjà le clocher et l'hôtel de ville. Par la suite, de nouveaux travaux d'embellissement de l'église ont été réalisés : l'autel a été rénové, le presbytère agrandi et la balustrade recouverte de marbre précieux. La décoration de l'église a été confiée à G.B. Lauro, tandis que les peintures ont été réalisées par Paolo Emilio Morgari, l'un des artistes les plus célèbres de l'époque. La voûte du presbytère montre le triomphe de l'Eucharistie, tandis que le mur du chœur représente le baptême de Jésus.Sur les côtés du maître-autel figurent les figures des quatre évangélistes.

DEUTSCH

Die Pfarrkirche von Valfenera, die ursprünglich dem heiligen Petrus geweiht war, wurde Ende des 12. Jahrhunderts im Zentrum des Dorfes erbaut; später wurde die Stadt aus Sicherheits- und Verteidigungsgründen verlegt und die Kirche in der Nähe der Burg neu errichtet.Der Zustand des Gebäudes war jedoch sehr prekär, und seine Lage war für die Bevölkerung nicht mehr angenehm.Im Jahr 1702 wurde auf Anordnung des Bischofs Carlo Giuseppe Morozzo beschlossen, eine neue Pfarrkirche auf dem Hauptplatz der Stadt zu errichten, wo bereits der Glockenturm und das Rathaus standen.In der Folge wurden neue Arbeiten zur Verschönerung der Kirche durchgeführt: der Altar wurde renoviert, das Presbyterium vergrößert und die Balustrade mit kostbarem Marmor verkleidet.Die Ausschmückung der Kirche wurde G.B. Lauro anvertraut, während die Gemälde von Paolo Emilio Morgari, einem der berühmtesten Künstler der damaligen Zeit, ausgeführt wurden.Das Gewölbe des Presbyteriums zeigt den Triumph der Eucharistie, während an der Chorwand die Taufe Jesu dargestellt ist.An den Seiten des Hochaltars befinden sich die Figuren der vier Evangelisten.