War Gravestones

ENGLISH

The monument, a marble plaque, rests on a granite base and is placed on the external wall surrounding the area of Palazzo Tommaso Villa, now the town hall. In the centre there is a female figure in relief, which can be identified with the allegory of the Fatherland. She is wearing a dress imitating a suit of armour in the bust, which is overlapped by a cloak, whose lower part bears a Savoy coat of arms; her open arms are resting on two plaques with the names of the fallen soldiers; her hands are holding laurel and oak branches; her head has a long, loose hair, on the sides of which are bronze laurel leaves. On the front of the pedestal of the same figure is applied the bronze coat of arms of the Municipality of Valfenera, while underneath is the dedicatory plaque of the Municipality. The base of the monument has on its sides two upturned torches and in the centre the date of realisation of the work

FRANçES

Le monument, une plaque de marbre, repose sur une base en granit et est placé sur le mur extérieur entourant la zone du Palazzo Tommaso Villa, l'actuel hôtel de ville. Au centre se trouve une figure féminine en relief, qui peut être identifiée à l'allégorie de la patrie. Elle porte une robe imitant une armure en buste, qui est recouverte d'une cape, dont la partie inférieure porte un blason de Savoie ; ses bras ouverts reposent sur deux plaques portant les noms des soldats tombés au combat ; ses mains tiennent des branches de laurier et de chêne ; sa tête porte une longue chevelure détachée, sur les côtés de laquelle se trouvent des feuilles de laurier en bronze. Sur le devant du piédestal de la même figure est appliqué le blason en bronze de la municipalité de Valfenera, tandis qu'en dessous se trouve la plaque dédicatoire de la municipalité. La base du monument porte sur ses côtés deux torches renversées et au centre la date de réalisation de l'œuvre.

DEUTSCH

Das Denkmal, eine Marmortafel, ruht auf einem Granitsockel und befindet sich an der Außenmauer, die den Bereich des Palazzo Tommaso Villa, dem heutigen Rathaus, umgibt. In der Mitte befindet sich eine weibliche Relieffigur, die mit der Allegorie des Vaterlandes identifiziert werden kann. Sie trägt ein Kleid, das im Brustbereich eine Rüstung imitiert, die von einem Mantel überlagert wird, dessen unterer Teil ein savoyisches Wappen trägt; ihre ausgebreiteten Arme ruhen auf zwei Tafeln mit den Namen der gefallenen Soldaten; ihre Hände halten Lorbeer- und Eichenzweige; ihr Kopf hat langes, offenes Haar, an dessen Seiten bronzene Lorbeerblätter zu sehen sind. Auf der Vorderseite des Sockels der gleichen Figur ist das Bronzewappen der Gemeinde Valfenera angebracht, während sich darunter die Widmungstafel der Gemeinde befindet. Der Sockel des Denkmals trägt an den Seiten zwei umgedrehte Fackeln und in der Mitte das Datum der Fertigstellung des Werks.